Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

  • : Ras-le-pompon
  • Ras-le-pompon
  • : A Paris et alentour, voire plus loin, écrits, photos, dessins, par Marie et ses chichoux.
  • Contact

singesa.jpg  

Archives

29 juin 2012 5 29 /06 /juin /2012 03:03

 Jeudi à la maison, Choute malade. Toux, rhinite, fièvre. Ces alternances climatiques, ça détraque les petits choux.

 La choute me demande souvent où elle était quand on raconte tel ou tel souvenir, notamment, surtout avec son frère. Si elle faisait partie de l'aventure... "J'étais bébé ou dans ton ventre ? " Exemple : une copine a gagné un doudou à la "fin du trône". La foire du trône ? Non, tu n'y es pas encore allée, Chichou oui, quelquefois. " Et moi j'étais où ? Bébé ou dans ton ventre ? " Réponse : dans mon ventre. Alors que pas encore, mais si je dis ni l'un ni l'autre, ça ne la satisfait pas et elle repose la question. Difficile, impossible évidemment, de concevoir pour elle qu'il y a un avant-ventre ! Une question, émouvante, que ne m'a jamais posée son frère aîné, qui avait la conviction qu'avant lui il n'y avait rien. Une question qui est l'apanage, logique, de la cadette.


 Sinon, je montre sur Youtube des séries au chichou, génériques ou extraits. Hormis celui de L'homme qui valait trois milliards, le meilleur générique au monde selon nous, que l'on connaît par coeur (on a regardé la série en entier), je lui montre entre autres ceux de Kung Fu et d'Amicalement vôtre, qui lui plaisent bien. Et en prime un extrait du très bon début d'un épisode d'Amicalement vôtre relatif au camping... (Voir ci-dessous.)

 Mes amies-collègues m'ont offert une "bible" des séries pour mon anniversaire, elles n'auraient pu mieux choisir.

 


Partager cet article

Repost 0

commentaires

Marnie 29/06/2012 22:48


Et bien l'angoisse de l'après est toute aussi importante chez moi parce que j'ai du mal à croire que l'après soit autre chose que l'avant... c'est à dire le néant... bref, on est gaies
aujourd'hui 


Merci pour les précisions sur le doublage ! c'est intéressant, j'irai voir la version française.

Marnie 29/06/2012 10:11


Ah, l'angoisse du vide sidéral précédent la naissance... j'ai connu ça étant enfant et j'ai toujours du mal à l'envisager... c'est peut-être pour ça que je suis passionnée par l'histoire, savoir
ce qui s'est passé avant...


Merci pour l'extrait d'Amicalement vôtre ! les entendre en VO fait très bizarre et si pour les séries récentes la VF est un handicap, je n'imagine pas les anciennes en VO (Columbo, Magnum,
Chapeau melon...). Quant au camping, j'avoue que je préfère la solution choisie par Lord Sinclair 

Marie 29/06/2012 11:06



C'est drôle, je connais l'angoisse, du vide, intersidéral même, de l'après, mais pas de l'avant, peut-être pour ça que je ne suis pas tant que ça passionnée par l'histoire..., même si elle
m'impressionne et que j'aime essentiellement les lieux qui en sont imprégnés.


Oui, pour les anciennes séries, les voix sont parfaites. Pour les séries en général, elles ne sont en général pas mal, d'ailleurs. On a beaucoup dit que la série Amicalement vôtre gagnait en
drôlerie avec le doublage (comme Starsky et Hutch). Mais j'étais contente de vérifier en écoutant VO et VF pour cet extrait (les deux versions existant sur Youtube) que les blagues étaient
exactement les mêmes. La traduction est au mot près.



bricol-girl 29/06/2012 07:21


pas mieux et un générique culte. Sur Arte il y a eu de vieux, très vieux Chapeau melon et bottes de cuir, excellent tout comme le prisonnier et son "je ne suis pas un numéro"


Aux miens j'assène un "t'étais pas né" péremptoire qui empêche toute autre question.