Entre terre et mer

Malgré (ou à cause de) la reprise de l'école, les explosions continuent.
Mais aussi Chichou s'est plongé dans 20 000 lieues sous les Mers et se passionne pour le Nautilus et le capitaine Nemo. Dans la collection Rouge et Or (qui n'est plus trop rouge et or), une version adaptée pour les enfants. Car nous avions essayé ensemble de lire Voyage au centre de la terre, dans une édition ancienne, récupérée dans le grenier de ma grand-mère. Et c'était plutôt "indigeste", ennuyeux (et pourtant j'ai fait/lu mes classiques à la Sorbonne).
Avant j'étais puriste en tout et n'étais pas pour les adaptations, susceptibles de trahir l'auteur, l'oeuvre initiale (comme je n'étais pas, pour des raisons peu ou prou similaires, pour les films en version française), mais depuis que j'élève/éduque (quels "grands" mots) Chichou j'en comprend l'utilité. Suis restée assez puriste dans l'ensemble mais plus souple quant aux exceptions nécessaires.

En gros, plus je vieillis plus je fais comme tout le monde je mets de l'eau dans mon vin, pour beaucoup de choses d'ailleurs. Sauf pour le vin justement ! Y a des limites.

Comments

[Isma]

je n'arrive pas à savoir si c'est positif, rassurant, bien, de devenir (je suis comme toi) plus "tolérante" en vieillissant, de faire de plus en plus des choses qu'on jurait ne jamais faire avant !...?

[Marie]

Oui, la question se pose... Trop de tolérance tuerait-elle la tolérance ?

[mab]

je trouve que les nouvelles éditions dites adaptées pour les jeunes zappent le vocabulaire et tirent vers le bas, mais c'est mon âge sans doute, à partir de 60 ans on vire facilement vieux c**!!!!.Mais là où je suis d'accord c'est pour le pas d'eau dans le verre de vin, ce serait du gachis!

[Marie]

C'est vrai que ça supprime du vocabulaire (j'ai vérifié en mettant les deux livres à côté), mais en même temps, pour un jeune âge, si ça permet de se/le plonger dans un monde imaginaire (spécifique
comme celui de Jules Verne), j'ai l'mpression que ça vaut la peine.

[cleanettte]

J'avais récupéré les contes de la mère l'oie en version original: des contes magnifiques mais en vieux français absolument indigeste pour de jeunes enfants et fatiguant à traduire au fil de la lecture.Au sujet des oeuvres du chichou: c'est spécial qu'il fasse tout en monochrome. Quand aux thèmes je suis bien contente que fiston soit bloqué sur le pokemon en cas de combat, de dessin agressif il n'y a jamais de représentation humaine: ça heurterais ma sensibilité.