Traduction

Ca tombait bien, l'informatique (une fois est coutume) ne marchait pas ce matin. J'ai pu me consacrer à la traduction eskimo-français de la lettre du Weihnachtsmann. Avec le très bon gros dictionnaire (Harrap's pour ne pas le nommer) du bureau. On s'occupe comme on peut...

Après avoir chaleureusement remercié les nombreux enfants qui lui ont envoyé leurs listes de jouets, le père Noël raconte une histoire qui lui est arrivée. La liste des adresses des enfants avait été perdue. Les anges (je traduis par lutins...), tout inquiets, étaient à sa recherche. Sans cette liste ils ne pouvaient envoyer les réponses du père Noël. L'affaire était grave. Mais, comme dit le père Noël, pour rassurer les lutins, à tout problème il y a une solution (ce qui était d'ailleurs, sans mentir, la phrase préférée d'une de mes amies, finlandaise de nationalité) (Notons que le père Noël vit en Finlande.). Je trouve cette idée plus intéressante qu'elle n'en a l'air. Elle se veut positive, elle l'est quelque part. Mais elle ne dit pas que toute solution n'est pas forcément positive...

Bref, la solution là, c'était que c'était un renne qui avait volé la liste. Et c'est à l'étable qu'ils ont vite retrouvé et le renne (le bien connu, germaniquement prénommé, Rudolph) et la liste. Grondé par le père Noël , il s'explique. ll voulait compter combien d'enfants avaient écrit au "saint " père. Le père Noël est finalement content, car le renne a compté qu'ils étaient aussi nombreux que les flocons de neige tombant du ciel. Poétique.  Et le père Noël n'est pas le dernier à s'intéresser aux statistiques, et à son "chiffre d'affaires"...

L'histoire se termine bien, la liste est rendue aux petites mains des lutins, qui peuvent rapidement se remettre à recopier les noms et adresses sur les enveloppes. Et ainsi, le plus rapidement possible (en deux semaines environ pour nous), le père Noël, qui est homme de parole, a répondu aux enfants.

Le chichou a adoré cette histoire, et s'empresse, en ce moment même, d'écrire de nouveau au Père Noël pour le remercier de lui avoir répondu. Une longue correspondance peut-elle s'établir ?